(ความเร่าร้อน)
สเตอร์ลิง วิ่งให้มันเร็วกว่านี้
ทูก้า หุบปากไปเลย
(วอร์ริเออร์ส)
(แพนเธอร์ซิตี้)
(ถนนฮูเวอร์)
เร็วเข้า ไปเร็วๆ
เป็นยังไงล่ะ ฉันได้แต้ม
ไม่ใช่บาสนะ แต่ถือเป็นการแข่งที่ดี
(เฟลม)
เห็นด้วย
เธอเจ๋งนะที่หาที่นี่เจอ ลึกลับเอามากๆ
วิวดีสุดๆ ด้วย
ถ้าพูดถึง "วิว" คนทั่วไป จะเข้าใจว่าพระอาทิตย์ตกดินนะ
ไม่เอาน่า พวก จะมีอะไรน่าดูไปกว่าที่ตรงนั้นอีก
พวกนั้นคงไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
พวกเขาโชคดี พวกเขารู้
ก็ควรจะรู้ ทูก้า ฮอลล์ จะเอาชนะพวกแกให้ได้
เดี๋ยวก็ได้รู้กันหมดว่าเราแอบขึ้นมา ยัย "ปากสว่าง"
โทษที คึกไปหน่อย
อีกไม่กี่อาทิตย์ก็จะถึง การแข่งสโตกส์-พิกเกตต์ บนลู่นั่น
- ไม่ใช่บนซีเมนต์ห่วยๆ ที่โรงเรียน - จริง
โค้ชไรย์บอกว่าน่าจะมีผู้เข้าแข่งขัน ที่ได้รับเลือกประมาณ 20 คน
ใครก็ตามที่ทำเวลาได้ดี ในการวิ่ง 400 เมตร
จะได้ทุนเข้าเรียนโรงเรียนดีๆ
ฉะนั้นเธอ อีเลน ฮินตัน จาก รร.โคล กีกี้ วิลเลียมส์ รร เมาต์คาสเซิล
คงชนะตามเคย ดีเนอะ
ฉันจะคอยดูเธอแข่งกีฬามหาลัย ทางทีวีในร้านสะดวกซื้อวอลมาร์ต
- ตอนช่วงพัก - บอกแล้วไง
วิ่งให้ได้ต่ำกว่า 55 วินาที ก็จะถูกเรียกตัวมาแข่ง
ได้รับเลือกเข้าเรียน และไปวิ่งให้เจิดในเอ็นซีเอเอ
ในอีกไม่กี่อาทิตย์ข้างหน้า เราจะหายใจเข้าออกเป็นวิ่ง
และถ้าไม่ใช่เรื่องวิ่ง เราไม่แคร์
ฉันบอกว่า "หายใจเข้าออกเป็นวิ่ง และถ้าไม่ใช่เรื่องวิ่ง" อะไรต่อ
"ถ้าไม่ใช่เรื่องวิ่ง เราไม่แคร์"
ฟังนะ หลังจากที่ฉันทำเวลาได้น้อยลง แล้วชนะ จากนั้นก็ได้ลงหนังสือพิมพ์
เราจะมาคุยเรื่องอนาคตกันหน่อยได้ไหม
อนาคตอีกแล้วเหรอ ฉันบอกแผนการไปแล้วไง
เราซ้อม ทำเวลาให้น้อยลง และ...
อนาคตมันก็จะมาเอง ถูกไหม
- อืม - ดี
โอเค
มาริออน โจนส์ ตอนไม่ใช้สารกระตุ้น แข่งกับมารี-โจเซ่ คิดว่าจะเป็นไง
- ตัวต่อตัวเหรอ - ฉันละเกลียดเธอชะมัด
ฉันแปลกใจที่เธอ ไม่พูดถึงฟลอเรนซ์ด้วยซ้ำ
คนละยุคกันแล้ว เหมือนเอาส้มไปเทียบแอปเปิล
ฉันจะไล่บี้ยัยพวกนั้น ให้กลายเป็นสลัดผลไม้เลย
แหม มั่นจริงๆ
จะมีแท่นบูชาไว้ทำไม ถ้าไม่มีใครดูแลมัน
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม คนต้องเอาของเคลือบสีทองมาวาง
คนตายเล่นบาสหรือเตะสเกตไม่ได้อยู่ดี
ใครจะไปรู้
เขาอาจกำลังเล่นท่าอย่างเมามัน ในโลกหลังความตายก็ได้
ฉันว่าไม่น่าใช่นะ
สเตอร์ลิง ถ้าเธอจะอยู่กลางแจ้ง ในสภาพอากาศแบบนี้ เธอควรมีสเวตเตอร์
เธออยากจะป่วยก็ได้
แต่อย่ามาทำให้บ้านฉันติดเชื้อ เพราะตัวเองไม่คิดว่าอากาศมันเย็น
เปทรูชกา จะมากินข้าวด้วยกันไหม
ไม่ล่ะค่ะ ไม่อยากทำให้ เจ้าของบ้านไม่พอใจ
แถมฉันว่าฉันมีแพลนอื่น
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ ยังไงเราก็ทำกับข้าวเผื่อเธอเสมอ
เธอคิดว่าจะออกมาเจอฉัน ที่สนามรถแดร็กได้ไหม
ไม่ได้ เธอจะไม่ไปดู แข่งแดร็กเรซผิดกฎหมาย
ที่ซึ่งทุกคนที่ไปจะโดนจับ
ใครเขาเรียกแดร็กเรซกัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมป้าแก ถึงชอบมาวุ่นวายกับฉัน
อะไรนะยะ
ฉันก็อยากไปนะ แต่...
สาวน้อยคนนี้คงต้องไปพักผ่อน
และดูหนังเรื่อง "หายใจเข้าออกเป็นวิ่ง" ละมั้ง
จะให้ฉันไปคนเดียวจริงๆ เหรอ
เธอนี่เซ้าซี้ชะมัด
อาจจะ
โห นี่มันสุดยอดไปเลย
ทูก้า
มาจนได้เว้ยเฮ้ย
ว่าไง ลี อีสตัน ผู้ซึ่งไม่ชอบให้เรียกลีเฉยๆ
วันนี้ไม่ทำงานเหรอ แล้วให้ใครไปทำที่ร้านแทน
ปัญหามันแก้ได้แหละ
พอเห็นว่าพวกเธอจะมากัน ฉันเลยอยากมาจอยทันที
ว่าแต่สเตอร์ลิงมาได้ไงเนี่ย แจ๋ว
นี่ ถ้ามีใครถามนะ ให้บอกว่า เรามีซ้อมวิ่งรอบดึกกะทันหัน
แถวๆ สนามรถแดร็ก
- ได้เลย - เออ ตามนั้น
- โหย - เอาเลย
- ตายแล้ว - อะไรกันนั่น
เขาเข้าโค้งรุนแรงมาก
ได้เวลาแล้วล่ะมั้ง
จะกลับแล้วเหรอ
กี่โมงเนี่ย สี่ทุ่มสิบห้าเองมั้ง เพื่อนยาก เธอนี่ลูกคุณหนูจัด
ฉันอยากเข้านอนก่อนห้าทุ่มนี่นา
นี่ แม้แต่พวกเด็กระเบียบจ๋า ยังอยู่กันอย่างน้อยก็ยันเที่ยงคืน
เธอไม่เข้าใจเลย
ฉันพยายามอย่างมาก ทุกวัน ที่จะวิ่งตามเธอให้ทัน
ฉันขอโทษ สเตอร์ ฉัน...
ฉันทุ่มเกินร้อย แต่ยังเร็วได้ไม่เท่าเธอ
อยากอยู่ต่อก็อยู่ ฉันจะไปนอน
ขอโทษน่า
เฮ้ เพื่อน สเตอร์ลิง รอก่อน
สเตอร์ลิง
นี่พวก บอกว่าขอโทษไง
สเตอร์ลิง จอห์นสัน คนที่แอบปลื้ม เทย์เลอร์ สวิฟต์ และเกลียดหอมใหญ่
ฉันพูดกับเธออยู่
(ดื้อด้าน)
นี่...
เธอทำอะไรอยู่
หลบไป ทูก้า รถมา หลบ
ทูก้า หลบไป
(โบสถ์เฟิร์สเบเธล)
เอเมน
ขอขอบคุณบทเพลงจากคณะประสานเสียง
และคณะนักบวชชายหญิง ที่ได้ตอบรับ
บุคคลอันเป็นที่รักของทูก้า ในช่วงเวลาอันน่าเศร้า
ขอเชิญคุณจอห์นสัน
ขอให้ทราบด้วยว่าเธอไม่ยอม ให้ใครเรียกเธอว่าเปทรูชกา
อย่างไรก็ดี ทูก้า ไมร์เทิล ฮอลล์ เกิดที่โอกแลนด์ในปี 2012
เครือญาติที่ยังอยู่ของเธอประกอบด้วย โนอาห์ เทอร์รี่ ในเมืองเฟรสโน
ยายเล็กของเธอ ฮาเซล ในโมเดสโต และ...
และเพื่อนรักของเธอ ที่คบกันมาตั้งแต่หกขวบ...
สเตอร์ลิง จอห์นสัน
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แล้ว ผิดคนแล้วเนี่ย
ฉันยังไม่ตาย ฉันอยู่นี่ไง
(ขอให้ไปสู่สุคติ ทูก้า)
เธอได้พิชิตเวลาที่ดีที่สุด ในการวิ่งระยะ 400 เมตรประเภทหญิง...
สร้างสถิติระดับภูมิภาค ในสองปีล่าสุดที่เธอลงแข่ง
เห็นไหม ดูสิ ฉันยังไม่ตาย
ฉันอยู่นี่
ล้อเล่นใช่ไหม พวก
ต้องมีสักอย่างที่เราทำได้สิ...
หรือมีใครที่เราคุยด้วยได้
บัดนี้ คุณเลือกได้ว่าจะพักทำใจ หรือนั่งอยู่กับที่มองดูร่างของเธอ
ไม่ ไม่จริง ไม่
ไม่ๆ ไม่
ตรงนี้... สินะ
สเตอร์ลิงอยู่ตรงนั้น
แล้วก็โบกมือให้ฉัน
ฉันเลยโบกตอบ แล้ว...
เหตุผลเดียวที่จะมีใคร แตะต้องรองเท้าวิ่งของฉัน
ก็คือคนคนนั้นอยากตาย...
(เธอจะอยู่ในใจเราเสมอ)
หรือฉันตาย
แต่ถ้าฉันตายแล้ว ทำไมฉันยังอยู่นี่ ยืนอยู่ในย่านสลัมย่านเดิมๆ
ฉันควรจะ... ไปสบาย หรือยังไง
ไม่มีใครมองเห็นฉัน
ไม่มีใครได้ยินฉันเลย
ฉันมันก็แค่ทูก้า ฮอลล์
ติดเเหง็กอยู่ที่นี่จนกว่า...
(ทูก้า หลับให้สบาย)
(ความฝัน)
(วิ่งไป ที่รัก วิ่งให้เร็วขึ้นอีก)
(อันดับที่สอง)
ลีแวะมาหาแน่ะ
ฉันแค่อยากจะมั่นใจว่าเธอดีขึ้น หรือดีขึ้นให้ได้มากที่สุด
ขอนั่งได้ไหม
ในพิธีวันนี้ เธอทำได้ดีนะ
สิ่งที่เธอพูดบนนั้นน่ะสมบูรณ์แบบ
เรื่องในวันนี้ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ
มันเป็นความผิดฉัน ฉันทำให้เธอตาย
เธอพูดอะไรเนี่ย
ฉันน่าจะอยู่ที่สนามรถงี่เง่านั่น อย่างที่เธอต้องการ
ง่ายๆ เลย ฉันก็แค่อยู่ที่นั่นต่อ
ฉันตะโกนใส่เธอแล้วก็เดินออกมา
ฉันได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน แล้วก็ยังทำเป็นไม่ได้ยิน
ฉันทำให้เธอวิ่งตามฉัน ฉันทำเมินเธอ
เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดเธอ
ตอนนั้นเธอเหนื่อย มันไม่ใช่เรื่องผิดอะไร
แต่ว่าฉัน...
เธอก็รู้ว่าฉันรักทูก้า แต่ผู้หญิงคนนั้นน่ะไม่เคยหยุดนิ่ง
การจะตามให้ทันเขา มันเป็นไปไม่ได้ พูดตามตรง
เขาไม่เคยอยู่นิ่ง
ถูกไหม เธอรู้ว่าฉันรักทูก้า
คนคนเดียวที่เธอควรจะโทษ คือไอ้ตาขาวที่ชนแล้วหนีไป
ที่นายพูดมันไม่ช่วยเลย
หมอนั่นรอดแน่นอน พันเปอร์เซ็นต์
เธอไปหาตำรวจหรือยัง
ฉันให้รูปพรรณของรถ กับคนขับไปเมื่อสองวันก่อน
ไม่มีการโทรกลับมาด้วยซ้ำ
งั้นก็ไปให้ถึงที่เลย พวกเขาต้องฟังเรา
ตอนนี้น่ะเหรอ
ฉันขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
ขอบใจนะ ลี
(คนหาย)
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่ช่วย
แต่รูปพรรณสัณฐานที่คุณให้มา มันตรงกับคนเป็นพันๆ ในระบบ
ส่วนรถน่ะเหรอ เป็นไปได้ ว่าจะอยู่ในอู่ชำแหละรถ
ข้อมูลอู่ที่อยู่ในย่านนี้ มีจำนวนถึงเก้าหน้า
เป็นคุณจะเริ่มตรงไหน
ที่สนามแข่งรถผิดกฎหมายนั่น มีคนเป็นพัน
นักสืบของเราทำการตรวจสอบ บริเวณนั้นอย่างละเอียด
และคุยกับทุกคนแล้ว
- ไม่มีใครให้เบาะแส - คนพวกนั้นช่างพูดจะตาย
ไม่พูดเวลาเจอเราน่ะสิ
น่าจะรู้อยู่แล้วว่าไม่ได้เรื่อง
แค่นั้นเหรอ พวกคุณทำแค่นั้นน่ะนะ
ถ้ามีข้อมูลมากกว่านี้ค่อยกลับมา ฉันสัญญา เราจะจัดการให้แน่นอน
แจ๋วมาก ยาหยี
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย สเตอร์ลิง
ผมขอโทษแทนด้วย
เธอแค่โมโหมากน่ะ เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนสนิทเธอ
ก็ควรจะโมโหแหละ เรื่องนี้ไม่มีอะไรยุติธรรม
ผมนึกว่าการพาเธอมา จะทำให้เธอทำใจได้ แต่... ไม่รู้สิ
เธออาจเสียใจกับเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต
รู้ไหม คุณเจ้าหน้าที่ ลีพูดถูกนะ
เห็นได้ชัดว่าสเตอร์ลิง ต้องการความช่วยเหลือ
นี่อาจเป็นสาเหตุ ที่ฉันไม่ไปผุดไปเกิดสักที
คุณคิดว่าไม่มีใครยอมคุย กับตำรวจใช่ไหม กับคนตายก็ไม่ต่าง
แต่ก็อีกนั่นแหละ ไม่มีใครหยุดคุยเวลาเจอฉัน
ฉันใช้ประโยชน์จากมันได้
ขอให้ได้เจ็ด ฉันว่าโชคกำลังมา ขอเงินค่ารถหน่อย
เราเลยพลิกแพลงหน่อย มีฉัน ไทชอน เมิร์ฟ
หาเงินได้เพียบ เอาไปจ่าย ค่าเลี้ยงดูบุตร นายก็รู้ว่าเป็นไง
จากนั้นฉันก็แบบ "ช่างหัวพวกตอแหล
มันติดเงินฉันร้อยเหรียญ"
ฉันเลยโผล่ไปที่กระต๊อบหมอนั่น พร้อมกับปืน แล้วก็...
ผมว่ามันเวอร์ไป
คุณจะให้ใช้ฟันรองเบอร์หนึ่งก็ได้ แต่ผมว่าไถเป็นเส้นๆ ดีกว่า
ก็ได้ ฟังดูดี
แล้วสุดท้าย
ตำรวจประจำเขตก็โผล่มา หน้าบ้านฉันตอนเช้าโคตรๆ
บอกว่าจะไล่ที่
ไม่จริงน่า
สัญญานะว่าเธอจะไม่บอกใคร ยกเว้นจีน่า หล่อนท้องอยู่
และไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
คนเราก็ยังทำเรื่องงี่เง่าแบบเดิมๆ
- นักบาสตัวจี๊ด - พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
ใช่เลย ฉันโชว์ท่าเด็ดๆ ให้ดูได้นะ
เหรอ เขากำจัดรถทิ้งไปหรือยัง
จะบ้าเหรอ เขารักรถคันนั้นจะตาย
ตำรวจไม่มีเลขทะเบียนรถ พวกนั้นรู้แค่เป็นรถเชฟคาพรีสสีเขียว
คงต้องซ่อนมันไว้จนกว่าเรื่องจะเงียบ
- อยู่ที่อู่เล็กซ์คัสตอมเหรอ - ใช่
ภาวนาว่าอย่าให้คนที่อู่พูดก็แล้วกัน
ไม่มีทางหรอก คนที่เล็กซ์รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
งั้นก็ตามนั้น
ยิงให้มันแม่นหน่อย
รู้แล้ว เล็กซ์นี่เอง ขอบใจนะ พวกจิตป่วย
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ สเตอร์
ฉันไม่แน่ใจว่าเมื่อไหร่ หรือเธอ จะอยากมาซ้อมไหม เธอพร้อมแล้วเหรอ
หนูก็มาอยู่นี่แล้วไง
โอเค ต่อไปตาเธอ
ฉันอยากให้เอาจริงเอาจังและมีสติ
สเตอร์ลิง เดี๋ยวก่อน พวก
ถ้าจะมีใครในโลกนี้ได้ยินฉัน มันก็ต้องเป็นเธอ
พยายามฟังหน่อยเถอะ เพื่อน
สเตอร์ลิง นี่ ฟังฉันหน่อยสิ
- เข้าที่ - เฮ้
ระวัง
นี่ ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉัน สเตอร์ลิง
ฟังนะ รถอยู่ที่อู่เล็กซ์คัสตอม อู่เล็กซ์คัสตอม
แม่งเอ๊ย สเตอร์ลิง ฟังหน่อย
อู่เล็กซ์คัสตอม
เล็กซ์
- ทูก้า - เออสิ เธอได้ยินฉันจริงด้วย
ฉันคิดไปเอง
ไม่มีอะไรแยกเราจากกันได้ แม้แต่เรื่องพิลึก...
- เธอโอเคหรือเปล่า - อย่ามาจับตัวฉัน
อะไรวะ ฉันแค่ถามว่าโอเคหรือเปล่า
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
- อย่ามาแตะฉัน - ผลักฉันได้ไง
เฮ้ พวกสมองกลวง อย่ามาทะเลาะกันบนลู่ของฉัน
- เธอเป็นคนเริ่มค่ะ - เลิกพูด
รามอส พักดื่มน้ำ ไปซะ
เด็กน้อย เธอเป็นอะไรไป
หนูไม่ไหวแล้ว
ไหวสิ สเตอร์ลิง เธอทำได้
ฉันว่าฉันได้ยินเสียง
เข้าใจผิดแล้ว ถ้าคิดว่าฉันเพี้ยน
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่วันนี้
(อู่เล็กซ์คัสตอม)
เอาเลย สเตอร์ลิง มันอยู่ข้างหน้าแล้ว ต้องรู้ให้ได้
เชฟคาพรีสสีเขียว ขอบล้อสีดำ
เชฟคาพรีสสีเขียว ขอบล้อ...
เชฟคาพรีสสีเขียว ขอบล้อสีดำ
ฉันคงเข้าใจผิดไป
เสียงมันบอกฉันว่า "ไปที่เล็กซ์"
ยี่ห้อใช่
รุ่นก็ตรง
พับผ่าสิ เธอพูดถูก
ความตายเปลี่ยนแปลงความจริงไม่ได้
เฮ้ เธอคิดว่าทำอะไรอยู่
นี่รถของใคร
โทษที มันเป็นความลับ
อย่าเสี่ยงเลย เธอเจอรถแล้ว ไปดีกว่า
รู้ใช่ไหมว่ารถคันนี้ เกี่ยวข้องกับเหตุชนแล้วหนี
- ถอยเถอะ สเตอร์ - ฉันว่าเธอควรไปได้แล้ว
เห็นด้วยอย่างแรง กับพ่อหนุ่มคราบน้ำมัน
บอกมาว่ารถใคร ไม่งั้นค่าซ่อมรถแพงหูฉี่แน่
สเตอร์ลิง เธอทำอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้พูดเล่น วางไอ้นั่นลง
- เตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะ นังหนู - ไปได้แล้ว
คิดว่าฉันสนหรือไง
หมอนี่ชนเพื่อนฉันตาย แล้วขับไปเหมือนเธอไม่มีตัวตน
หยุดนะ
ก็ได้ๆ
ถูกแล้ว คุณพูดถูก
ฉันมันโง่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้เป็นแบบนี้ โอเค
นี่ สเตอร์ลิง
สเตอร์ลิง รอก่อน
อย่ามายุ่งกับฉัน
รอเดี๋ยว
โทษที
ฉันสิต้องขอโทษ
นายชนฉันได้ยังไง
นายเห็นฉันเหรอ
นี่ นาย นายคนนั้นน่ะ
คนที่เล่นสเกตบอร์ด อย่าเพิ่งไป
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจชนเธอ
ใครสนกัน ถ้านายมองเห็นฉัน ฉันก็อยากให้ช่วยหน่อย
ดีเจ... วิลเลียมส์
ทูก้า ฮอลล์
เธอคือเด็กผู้หญิงที่เพิ่งมี แท่นบูชาใช่ไหม คนที่วิ่งเร็วๆ
เมื่อก่อนน่ะใช่
ชอบไหมล่ะ ชีวิตหลังความตาย
ก็เจ๋งดี ประมาณนั้น
ฉันตื่นเต้นมากกว่า ที่ได้เจอคนที่เป็นเหมือนฉัน
นึกว่าจะตัวคนเดียวซะแล้ว
ทั้งใช่ แล้วก็ไม่
มันซับซ้อนหน่อย
รู้ไหม ชั่วขณะหนึ่ง เราเมาแอ๋อยู่ในคลับ
ทันใดนั้นก็มาอยู่ในย่านสลัม ไม่มีเงิน ไม่ต้องจับจ่าย มันแปลกๆ
ปีแรกของฉัน ฉันได้แต่คุยกับตัวเอง
ฉันก็ไม่มีใครให้คุยด้วย จนเจอนายนี่แหละ
นายรู้ไหมว่าเราอยู่ทำอะไรที่นี่
บอกตรงๆ ว่าไม่
แถวบ้านฉัน คุณแทรมเบิล ตายเมื่ออายุร้อยปี
เธอติดอยู่บนโลกนี้สองสามวัน
เพราะห่วงหมา ทันทีที่เธอ เห็นว่ามันอยู่สบายแล้ว ฟิ้ว
ฉันเห็นเลย เหมือนเธอโดนดูดหายไป
งั้น... เราก็อยู่ตรงกลางสินะ เหมือนอยู่ในปรภพอะไรแบบนั้น
ดูจะเป็นอย่างนั้น
ตอนแรกฉันก็ลองหลายอย่าง เพื่อจะไปจากที่นี่ให้ได้
อย่างช่วยครอบครัวดูแลบ้าน
ช่วยเหลือคนแปลกหน้าด้วยนะ
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จะว่าไปแล้ว ก่อนตาย ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเท่าไหร่
ตอนนี้ฉันอาจต้องทำอะไรที่มีคุณค่า
แบบที่เปลี่ยนแปลงชีวิตคนคนนึงได้
เออเนอะ เหมือนในหนังสินะ
สวมปีกทูตสวรรค์ คอยฟัง เสียงระฆังแจ้งเหตุอะไรแบบนั้น
ขอบอกเลยว่าไม่มีปีกทูตสวรรค์ หรือระฆังอะไรนั่นหรอก
ฉันหวังจะได้รองเท้าคู่ใหม่ ได้ฟังเพลงแร็ปแนวเบย์แอเรีย
อะไรที่มันคลาสสิก
แปลว่านายก็แค่โต๋เต๋ไปทั่วเมือง
ทำอะไรดีๆ เพื่อคนอื่นไป จนกว่าจะหาทางออกได้งั้นสิ
หลักๆ ก็แบบนั้น เธอเองก็คง ต้องทำเหมือนกัน ทำอะไรที่สำคัญ
มีอะไรที่เธอทำไม่เสร็จสิ้น ตอนมีชีวิตอยู่บ้างไหม
มีสิ ใช้ชีวิตไง
นี่มันงี่เง่าชะมัด ไม่มีใครอยู่ซะหน่อย
ทูก้า เธออยู่หรือเปล่า
ทูก้า ไมร์เทิล ฮอลล์ เลิกเล่นพิเรนทร์ได้แล้ว
ถ้าเธอเห็นฉันในตอนนี้
- เธอคงหัวเราะเยาะฉันจนท้องแข็ง - เธอนี่ออกจะน่าขัน
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับมา
มันคงไม่ได้ผล
แต่... ฉันต้องลองให้รู้
ก่อนหน้านี้ ตอนฉันวิ่ง ฉันได้ยินเสียงเธอ
ฉันได้ยินเธอตอนวิ่งออกมาจากเล็กซ์
ดังนั้น...
ตอนนี้ฉันจะวิ่งละนะ
แจ๋ว เยี่ยมเลย
สเตอร์ลิง เธอมันเสียสติ แต่เรื่องนี้ดูจะคิดได้ดี
นั่นเธอเหรอ ทูก้า
วิ่งเหยาะๆ ทูก้า ฮอลล์ คงไม่โผล่มาคุยสินะ
ถ้าแบบนี้ล่ะ
ขอร้องเถอะ เธอวิ่งได้เร็วกว่านี้
ได้ผลแฮะ ไม่สิ นี่เรื่องจริงหรือเปล่า
นั่นเธอเหรอ จริงใช่ไหมเนี่ย
เออ
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก
แต่มันเป็นไปได้ไง
เธอโอเคหรือเปล่า
ฉันรู้เท่าที่เธอรู้นั่นแหละ ฉันคุยกับคนตายอีกคนมา
มีคนอื่นด้วยเหรอ
ตอนนี้เจอแค่คนเดียว
เขาคิดว่ามีเรื่องบางอย่าง ที่ฉันต้องทำ ถึงจะไปโลกหน้าได้
เธอคุยกับคนอื่นได้หรือเปล่า
คุยได้แต่กับเธอ แล้วก็เฉพาะตอนเธอวิ่ง
คือฉันจ้อได้ไม่หยุดแหละ แต่ตอนนี้เท่านั้นที่เธอจะได้ยิน
อาจเป็นเธอที่ต้องวิ่งก็ได้นะ
ไม่ ไม่ใช่สิ เธอต่างหากที่ต้องวิ่ง
คืนวันที่ฉันตาย ฉันบอกเธอ ให้ทำเวลาให้ต่ำ จะได้ถูกเชิญไปแข่ง
มีแค่คนแบบเธอนั่นแหละ ที่จะมาหลอกหลอนคนอื่นตอนวิ่ง
เพื่อนฝูง นี่มันยอดไปเลย
ฉันจะช่วยให้เธอได้เรียนต่อ เธอก็จะช่วยให้ฉันได้ไปโลกหน้า
เหมือนที่เราวางแผนกันไว้
แต่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
ยังไงก็ดีใจนะที่ได้ยินเสียงเธอ
ดีใจเหมือนกันที่เธอได้ยิน
และในเมื่อฉันสื่อสารกับเธอได้แล้ว ทีนี้ฉันจะแซงเธอละนะ
เอาเลย ฉันไม่กลัวผีหรอกย่ะ
ยกเข่าให้สูง สูงอีกๆ ยกเข่าๆ
ฉันไม่ได้... ขอย้ำ ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
เราต้องทำให้เวลาเธอต่ำกว่า 55 วิ ต่อให้ฉันต้องยอมตายก็ตาม เอาเลย
- ไม่ตลกเลยนะ - ฉันก็ไม่ได้จะตลก
ฉันอยากให้เธอว่องไว
ฉันพยายามอยู่
อีกแบบเหรอ ที่ให้ยกขาสูง แต่ให้เท้าติดพื้นน่ะนะ
ระวังตอนลงส้นเท้าด้วย แล้วทำไมหายใจแบบนั้น
เร็วเข้า สเตอร์ อย่ากางแขน
แขนแนบลำตัวมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งใกล้เป็นที่หนึ่งมากเท่านั้น
โอกาสได้เข้าแข่ง อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ลุยเลย
อย่าห่อไหล่ หายใจเป็นจังหวะ หายใจๆ
อีกแล้ว 56.32 วินาที ปีที่แล้ว เวลาที่ดีที่สุดน้อยกว่า 55 ทั้งนั้น
มันแค่แปลว่าเธอต้องซ้อมมากกว่านี้
ยกเท้าขึ้นๆ ยกเท้า
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันไม่เสียดท้องแล้วด้วยซ้ำ มันช่าง...
ฉันเหมือนบินได้เลย แจ๋ว
เยส
ใช่เลย
สำเร็จแล้ว 54.98
บอกแล้วไง ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
ห้าสิบสี่จุดเก้าแปดๆ
จอห์นสัน คุยกับตัวเองอีกแล้วเหรอ
เปล่าค่ะ มันแค่ช่วยในการซ้อม
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร มันดูจะได้ผลนะ
ขอบคุณค่ะ
เริ่มจริงจังกับการคัดเลือกแล้วสินะ
มากๆ เลยค่ะ
เอาละ ทำเวลาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ล่ะ
ทูก้า
ทูก้า... เธออยู่หรือเปล่า
เอาละ พรรคพวก... พระมารดาผู้สูงส่ง หรือใครก็ตามที่อยู่บนนั้น
ท่านกำลังวางแผนอะไรอยู่
ฉันมีอยู่คนเดียว คนเดียวในจักรวาลอันกว้างใหญ่
คนที่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันเศร้า หรือดีใจ หรืออารมณ์เสีย
คนที่เห็นฉันในแบบที่ฉันเป็น แต่แล้วก็ยังชอบฉัน
เรามีแผนการร่วมกัน
ฉันไม่มีโอกาสได้กอดเธอแล้วบอกว่า "สเตอร์ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย"
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจริงๆ
ฉันทำแล้ว ฉันช่วยให้เธอพร้อม
แล้วเธอจะต้องมีชีวิตที่สวยงาม กับลีและการวิ่ง
กับงานพรอม กับไอศกรีม
ส่วนฉันน่ะเหรอ นี่ ถ้าหาก...
ไม่มีใครสนใจฉันตั้งแต่ ตอนยังอยู่จนกระทั่งตายไปแล้ว
มันกัดกินหัวใจฉัน
แต่พอที ฉันทำสิ่งที่ท่านต้องการแล้ว อย่าให้ฉันต้องอยู่ทนดูเลย
นี่ ยัยจอมสอดแนม รอเดี๋ยว
เราหาตัวตั้งนาน
มีอะไร
อย่ามาทำไขสือ เธอเล่นรถฉันซะเละเลย
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่
ฉันทำเอง
ฉันคงบังเอิญไปพังรถ ที่หน้าตาเหมือนรถคันที่...
ที่ชนเพื่อนฉันตาย
รู้เรื่องกันใช่ไหม
ที่ฉันได้ยินมา... เพื่อนเธอตาย เพราะอุบัติเหตุน่าสลดนี่ ใช่ไหม
ใช่
สงสัยต้องกระตุ้นเธอสักหน่อย
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ฉันขอโทษจริงๆ สเตอร์
(การแข่งสโตกส์-พิกเกตต์)
เข้าที่...
ระวัง
(ขอต้อนรับเข้าสู่ การแข่งสโตกส์-พิกเกตต์)
วันนี้เด็กคนนี้เขาอยากวิ่ง
เชื่อไหมล่ะ
ใครก็ได้พูดให้เธอสำเหนียกที เพราะเธอไม่ยอมฟังฉันเลย
ไม่มีเหตุมีผลเลยที่เธอควรวิ่ง แต่จะไม่วิ่งก็ไม่ได้
จอห์นสัน ก้าวพลาดนิดเดียว โบกมือลาเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าเลยนะ
เธอต้องพักอย่างต่ำสองอาทิตย์ หรืออาจจะสาม
วันนี้จะมีแมวมองมาคัดเลือกนักกีฬา และหนูต้องถูกเลือก
แล้วทูก้าต้องเกลียดหนูแน่ ถ้าหนูยอมแพ้ตอนนี้
เขาจะเกลียดเธอถ้าเธอทำเขาตัวเองพัง
ไม่ นายไม่เข้าใจ ทูก้ากับฉันวางแผนกันเอาไว้
รู้ไหมว่ายากแค่ไหนที่จะรวบรวมสติได้ โดยเฉพาะที่นี่ ในตอนนี้
สามอาทิตย์ก่อนหนูยัง ลุกจากเตียงไม่ได้เลยเถอะ
แต่หนูสัญญากับทูก้าไว้ ว่าต้องชนะงานนี้
มันเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้หนูไม่เป็นประสาท
จะอนุญาตหรือไม่ หนูไม่สน
วันนี้หนูจะลงแข่ง
มันต้องแบบนี้
สุภาพสตรีทั้งหลาย คุณสามารถปรับที่ยันเท้าได้
ทดลองวิ่งคร่าวๆ และกลับมายังจุดสตาร์ตของคุณ
(เกร์ริลลาส์)
(เฟลม)
เข้าที่...
ระวัง
สเตอร์ลิง จอห์นสัน ใส่ให้สุดไปเลย
ใช่ อย่างนั้น
- เร็วเข้า สเตอร์ - ไปเลย เร็วเข้า
เธอทำได้ เยส
- ลุกขึ้น เร็วเข้า - ลุกขึ้นสิ
(ลำดับที่หก - จอห์นสัน)
ฉันรู้นะว่าเธออยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกได้
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้ ว่าฉันโมโหแค่ไหนที่เราคุยกันไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจเลย
จะทิ้งฉันไว้ให้ช่วยเธอซ้อมทำไม ถ้ายังไงเธอก็ต้องแพ้อยู่ดี
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันไม่น่ารีบออกมาจากสนามแข่งรถ
ฉันน่าจะออกมาพร้อมเธอ
ฉันน่าจะบอกความจริงเธอสักครั้ง
ตอนนั้นเราอยู่ข้างกัน แล้วฉันก็มีโอกาส
ฉันให้เธอรอจนการแข่งจบ โดยเปล่าประโยชน์
แต่ฉันก็รอ
และตอนนี้เข่าฉันก็พังจนวิ่งไม่ได้
เราก็เลยคุยกันไม่ได้
แล้วทุกๆ อย่างมันก็ยิ่งแย่ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันจับต้อง
แต่...
ฉันต้องบอกเธอ
บอกฉันเหรอ
มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึก... เคยรู้สึก...
เป็นสิ่งที่ฉันอยากบอกมานานแล้ว
ให้ตาย แม่คุณ ตัวสั่นไปหมด พูดมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอกน่า
มันเหมือน โอเค...
มันเหมือน
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ก็...
ก็อะไร
ฉันพยายามบอกตัวเองว่าอย่า
อย่าฟังเธอ อย่าต้องการเธอ อย่าสนใจเธอ
แต่มัน... ความรู้สึกมันยังอยู่
แล้วจากนั้น... เธอก็จากไป
ฉันไม่เคยจากไปไหน ฉันไปไม่ได้
ให้ตายเถอะ พูดออกมา พูดออกมาให้ได้
มันไม่น่าจะยากเย็นขนาดนี้
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน สเตอร์ลิง
ฉันรักเธอ ทูก้า ฉันรักเธอ
ดูสิ
ยัยตูดเหี่ยว
หุบปากเลย ยัยถั่วงอก
ฉันคิดถึงจัง
คิดถึงเรา
เอาจริงเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
อะไรเหรอ
- แต่เธอเพิ่งโผล่มาเอง - ได้โปรด ไม่นะ
- ไม่ อย่าไป - ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ
ไม่ ฉันพยายามอยู่ ฉันทำไม่ได้
อย่าลืมนะว่าฉันห่วงเธอแค่ไหน
ไม่นะ ขอร้อง
บอกตัวเองเอาไว้ทุกวัน บอกตัวเอง
เลิกพูดเถอะ ทูก้า อย่าไป
- ฉันขอโทษ - อย่าไปนะ อย่าไป
ทูก้า ได้โปรดเถอะ ทูก้า ขอร้อง
กลับมาเถอะนะ ขอร้อง ทูก้า ไม่นะ ได้โปรด
ฉันอยากให้เธอจูบฉัน
เดี๋ยวนี้เลย
ลุกขึ้น
ดูซิว่าเราจะหาน้ำแข็งได้มาก พอโปะหน้าผากโหนกๆ ของเธอไหม
ไม่เห็นเข้าใจว่าทำไมเธอเอาเงินเก็บ ทั้งหมดไปซื้อรองเท้าให้คนตาย
เขาชื่อดีเจ
เขาทำสิ่งที่มีคุณค่ามาก
เขาเปลี่ยนชีวิต หลักๆ ก็ชีวิตฉัน
ฟังดูเพี้ยนๆ นะ เปลี่ยนชีวิตเธอเหรอ
จะเป็นไปได้ไง เขาตายไปหลายปีแล้ว
มันเป็นเรื่องราวดีๆ
ทำตัวให้ดีเถอะ ไว้สักวันฉันจะเล่าให้ฟัง
ยกเข่าให้สูง สูงอีกๆ ยกเข่าๆ
อย่าลำพองใจแค่เพราะ เป็นครั้งแรกในชีวิตเธอ
ที่เธอเร็วกว่าฉัน
แค่จูบกันสองสามที ไม่ได้แปลว่าฉันจะอ่อนข้อให้
ฉันจะเอาชนะเธอให้ได้ สัญญาเลย
มาสิ
ตามทันแล้ว
เฮ้ย อย่าผลักสิ
คำบรรยายโดย: พฤกษา รุ่งศิริทิพย์